Un proyecto muy especial

En el año 2009 se realizó un gran proyecto en el colegio “Marienschule Limburg”. Muchas alumnas recogieron zapatos de fútbol usados para mandarlos a un orfanato africano situado en Mitunguu, Kenia.

En este orfanato viven muchos niños que perdieron a sus padres a causa del SIDA. Para estos niños del orfanato “St. Joseph’s Caring Place” el fútbol es una buena oportunidad para aprender a jugar juntos en un equipo y además para crear un sentimiento de comunidad entre ellos.

Por eso la hermana Julia, que trabaja en el orfanato, se encargó de conseguir camisetas, pantalones y medias de deporte para los chicos, donados por ejemplo por el equipo alemán de fútbol Borussia Mönchengladbach. De inmediato los niños hicieron de un descampado un campo de fútbol.

Bild 1

Pero para poder jugar bien al fútbol, los chicos todavía necesitaban zapatos adecuados.

Este fue el comienzo del maravilloso proyecto de la “Junge SV”, el grupo de chicas del colegio que forman el consejo escolar. 60 pares de zapatos de fútbol usados fueron recolectados por las alumnas de la “Marienschule”. Después de unos cuantos problemas con el franqueo, que era demasiado caro, la señora Zimmer, encargada de la biblioteca, asumió los gastos y los paquetes fueron mandados a Mitunguu.

Bild 2

Después de algunas semanas el señor Breunig recibió una carta de la hermana Germaine del orfanato. En esta, la hermana le dio las gracias y además contó que los paquetes llegaron justo a tiempo. Los chicos recibieron sus zapatos como regalos de Navidad.

Con la ayuda del colegio ”Marienschule Limburg” los chicos del orfanato “St. Joseph’s Caring Place” ahora pueden soñar con convertirse en verdaderos profesionales de fútbol.

Bild 3

 

[1] Indicación: Las informaciones y las fotos fueron extraídas del informe del señor Breunig del año 2009 .

Nadia Freihube, Q1Esp-G1, Kurslehrerin: Sandra Teibtner

 

Für die, die der spanischen Sprache nicht mächtig sind, die deutsche Übersetzung von Nadia:

Ein wunderbares Projekt

Im Jahre 2009 wurde in der Marienschule in Limburg ein großes Projekt in die Tat umgesetzt. Viele Schülerinnen sammelten gebrauchte Fußballschuhe, um diese an ein afrikanisches Waisenhaus in Mitunguu, Kenia, verschicken zu können.

In besagtem Waisenhaus leben viele Kinder, die ihre Eltern an AIDS verloren haben. Für diese Kinder des Waisenhauses „St. Joseph’s Caring Place“ stellt der Fußball eine gute Möglichkeit dar, zu lernen, wie man einen Teamsport betreibt und außerdem auch das Gemeinschaftsgefühl untereinander zu stärken.

Aus diesem Grund kümmerte sich Schwester Julia, die in dem Waisenhaus arbeitet, darum, den Jungs Fußballtrikots, -hosen und Stutzen zu beschaffen, welche unter anderem von der deutschen Fußballmannschaft Borussia Mönchengladbach gespendet wurden. Gleich darauf machten sich die Jungs daran, aus einem freien Feld einen Fußballplatz herzurichten. Aber um richtig Fußball spielen zu können, fehlten ihnen noch adäquate Schuhe.

Dies war der Beginn des wunderbaren Projekts der „Jungen SV“ der Marienschule. Nach einigen Problemen wegen des zu hohen Portos erklärte sich Frau Zimmer, die Leiterin der Präsenzbibliothek, dazu bereit, die Kosten zu übernehmen und die Pakete konnten endlich nach Mitunguu verschickt werden.

Einige Wochen nach Versand der Pakete erreichte Herrn Dr.Breunig ein Brief der Schwester Germaine aus dem Waisenhaus. In diesem bedankte sie sich herzlich und fügte hinzu, dass die Pakete gerade rechtzeitig angekommen seien. So erhielten die Jungen ihre Fußballschuhe als Weihnachtsgeschenke.

Mit Hilfe der Marienschule Limburg können die Jungs aus dem Waisenhaus „St. Joseph’s Caring Place“ nun davon träumen, einmal waschechte Fußballprofis zu werden.

Nadia Freihube/Br